1
00:00:22,080 --> 00:00:24,590
Ah, un toast, Will. Un toast
până la epoca explorării,

2
00:00:24,640 --> 00:00:25,670
și pentru o dată plătesc.

3
00:00:25,720 --> 00:00:28,910
Fiecare navă care se întoarce din Noul
Lumea aduce bogății pe malul lui Albion.

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,550
Toată lumea o inventează!

5
00:00:30,600 --> 00:00:34,430
Ai dreptate, Kit. Hmm!
Eu fac destul aur.

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,910
Ar trebui să iei o bucată din el, Will.

7
00:00:36,960 --> 00:00:39,070
Taur timid nu face plăcere nici unei vaci.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,430
Nu, mulțumesc, Lucy.

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,430
Sunt conștient că orașul e ascuțit
băieți în dresurile lor cu design italian

10
00:00:43,480 --> 00:00:46,030
o bate mare pe
Piața de mărfuri din Lumea Nouă,

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,590
de asemenea, că ocazional
bonusul se scurge chiar în jos

12
00:00:48,640 --> 00:00:51,910
investitorilor mai mici ca dvs.,
dar sunt un tip conservator.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,830
Prefer să-mi păstrez banii
în pantalonii mei umflați.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,550
Gunoi! Mi-ai spus că ești
investind în noul teatru al lui Burbage.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,790
Cărămizi și mortar, Kit. Foarte
diferite. Solid. Respectabil.

16
00:01:00,840 --> 00:01:04,870
De ce să investești în frunze urât mirositoare
și legume rădăcinoase tuberculoase

17
00:01:04,920 --> 00:01:08,750
dintr-un schimb de țânțari din Virginia de Nord,
când poți construi aici, la Londra,

18
00:01:08,800 --> 00:01:12,190
folosind cărămizi din bălegar și paie solide?

19
00:01:12,240 --> 00:01:13,710
Ei bine, este pierderea ta, amice.

20
00:01:13,760 --> 00:01:15,350
Robert Greene înființează un sindicat

21
00:01:15,400 --> 00:01:16,950
pentru a cumpăra marfa de pe
următoarea navă care acostează.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,910
Are nevoie de investitori și...
mmph! -- Omul ăsta e înăuntru!

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,870
Şi eu. Economisesc pentru a cumpăra o navă de război,

24
00:01:21,920 --> 00:01:25,750
ca să pot naviga pe Ivory
Coasta eliberând sclavi.

25
00:01:26,590 --> 00:01:27,590
M-am întrebat adesea

26
00:01:27,640 --> 00:01:29,510
cum ți-ai câștigat propria libertate, Lucy.

27
00:01:29,560 --> 00:01:32,150
Poate voi imortaliza
povestea într-o piesă de teatru.

28
00:01:32,200 --> 00:01:35,070
Mi-am mituit drumul cu un inel cu diamante,

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,950
pe care l-am tăiat de la omul care
prima dată m-a furat de acasă.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,310
Bunătate! I-ai tăiat degetul?

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
Nu era pe degetul lui.

32
00:01:45,400 --> 00:01:47,030
Femeie complet revigorantă.

33
00:01:47,080 --> 00:01:50,070
Mi-ar fi dor de ea dacă ar merge
plecați și deveniți o doamnă pirat.

34
00:01:50,120 --> 00:01:52,110
Ahh!

35
00:01:52,160 --> 00:01:54,430
Quid agis, Marlowe?

36
00:01:54,480 --> 00:01:56,150
Omne bene, gratias, Greene.

37
00:01:56,200 --> 00:01:59,670
Ni illud velum sic habis
bonus mane, Shakespeare.

38
00:01:59,720 --> 00:02:01,550
Um... um... stai, știu asta.

39
00:02:01,600 --> 00:02:03,830
Ah, da, uitasem.

40
00:02:03,880 --> 00:02:05,670
Nu vorbești decât puțin latină.

41
00:02:05,720 --> 00:02:09,430
Trist. Vino, acum, Marlowe. au
ai bani pentru investitia ta?

42
00:02:09,480 --> 00:02:14,310
Mi-ar plăcea să nu mai stau o clipă
aceste împrejurimi imorale decât trebuie.

43
00:02:14,360 --> 00:02:17,430
Hei! Domnule Greene! Aici din nou atât de curând?

44
00:02:17,480 --> 00:02:19,590
Hei! Phwoar!

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,430
Ești un băiat obraznic.

46
00:02:21,480 --> 00:02:23,070
Nu știu ce vrei să spui.

47
00:02:23,120 --> 00:02:26,190
Sunt aici să vorbesc cu domnul Marlowe.

48
00:02:26,240 --> 00:02:29,230
E adevărat, eu din când în când
vizitați această unitate,

49
00:02:29,280 --> 00:02:33,550
dar numai pentru a ridica
femei căzute cu citirea Bibliei.

50
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Este diferit de tine să iei
pozitia de misionar.

51
00:02:39,280 --> 00:02:40,750
Banii, Marlowe.

52
00:02:40,800 --> 00:02:42,270
Da mihi pecunia.

53
00:02:42,320 --> 00:02:44,150
Hic pecunia mea.

54
00:02:44,200 --> 00:02:45,830
Doar pune-l pe asta
orice e pe următoarea navă.

55
00:02:45,880 --> 00:02:52,590
Domnule Shakespeare, vis ad obsedendam
in unico tempores oportunitate?

56
00:02:52,640 --> 00:02:56,030
- Hm... Vis -- asta e "ar".
- Te întreabă dacă vrei să investești.

57
00:02:56,080 --> 00:02:57,870
Oh, uh, corect. Ei bine...

58
00:02:57,920 --> 00:03:00,470
Non ego... nu.

59
00:03:00,520 --> 00:03:02,550
Nu... repede...

60
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
tibi...

61
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
.. keepus cashus...

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,190
Nu contează. Cele mai multe dintre
marfa este deja vândută.

63
00:03:12,240 --> 00:03:15,790
Se vorbesc sacii de cartofi
pentru, la fel si sacii cu tutun.

64
00:03:15,840 --> 00:03:18,070
În curând, singurul
lucru rămas pe acea barcă

65
00:03:18,120 --> 00:03:21,830
vor fi câteva cazuri de
sifilis sive morbus Gallicus.

66
00:03:24,400 --> 00:03:26,110
Oh, scuze, Will. Nu l-ai primi.

67
00:03:26,160 --> 00:03:27,430
glumă latină.

68
00:03:27,480 --> 00:03:29,820
Trebuie să fi plecat la Cambridge.

69
00:03:32,080 --> 00:03:34,990
Deum, daem, dadum,

70
00:03:35,040 --> 00:03:37,670
dadum, dadum da bloody dum.

71
00:03:37,720 --> 00:03:39,310
Nu e bine, Kate.

72
00:03:39,360 --> 00:03:42,590
Nu va rămâne în ceea ce
susține o pălărie, dar nu fi un cârlig,

73
00:03:42,640 --> 00:03:44,430
are o coroană, dar să nu fii rege,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,110
și este franjuri cu păr
dar nu fii Bolingbrokes-ul meu.

75
00:03:47,160 --> 00:03:48,550
Pardon?

76
00:03:48,600 --> 00:03:49,830
El înseamnă capul lui, iubire.

77
00:03:49,880 --> 00:03:52,470
O vei face, domnule Shakespeare, o vei face.

78
00:03:52,520 --> 00:03:55,270
Îți ai deja
școlar latin pentru a construi.

79
00:03:55,320 --> 00:03:57,150
M-am învățat singur de la zero.

80
00:03:57,200 --> 00:03:59,350
Da, dar cred că e mai ușor pentru fete,

81
00:03:59,400 --> 00:04:03,590
capetele lor fiind
altfel atat de gol incat...

82
00:04:03,640 --> 00:04:05,350
că există mai mult loc de învățat lucruri.

83
00:04:05,400 --> 00:04:07,590
Da, pentru că este cu adevărat logic(!)

84
00:04:07,640 --> 00:04:09,110
Nu știu de ce îți pasă, oricum.

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,870
Adică, câți romani morți sunt
cu care vei vorbi?

86
00:04:11,920 --> 00:04:14,950
În afară de socialul evident
Avantajele cunoașterii latinei,

87
00:04:15,000 --> 00:04:18,030
toate actele legale sunt scrise
în limba Cezarilor.

88
00:04:18,080 --> 00:04:20,870
Dacă vreau să fiu proprietar de teatru, eu
trebuie să poată citi contractele.

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,230
Proprietarul teatrului?

90
00:04:22,280 --> 00:04:24,630
O idee atât de interesantă, domnule Shakespeare.

91
00:04:24,680 --> 00:04:28,270
Nu-i aşa? Da. Burbage trebuie să-l mute pe al lui
producții la sud de râu

92
00:04:28,320 --> 00:04:31,910
pentru a scăpa de mânia celui care-l îndeamnă pe Dumnezeu
țâțe pure care conduc orașul.

93
00:04:31,960 --> 00:04:34,510
Oh, le urăsc
Țițe pure care îndeamnă Dumnezeu.

94
00:04:34,560 --> 00:04:37,270
Sunt atât de sumbru. Există
fara cantat, fara dans...

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,470
Da, și cel mai important, nu are rost!

96
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
Am căutat în zadar Biblia

97
00:04:41,440 --> 00:04:45,070
pentru pasajul care ne spune
că punând cuie de potcoavă

98
00:04:45,120 --> 00:04:49,110
pe interiorul codpiece va
să-ți dea un nor din primul rând în rai.

99
00:04:49,160 --> 00:04:52,910
Totuși, neprihăniții neprihăniți
furia ar putea fi făcută din mine,

100
00:04:52,960 --> 00:04:56,870
căci Burbage mi-a cerut să intru
cu el ca investitor și producător.

101
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
O întâmplare atât de fericită!

102
00:04:58,800 --> 00:05:00,230
Si mai mult,

103
00:05:00,280 --> 00:05:03,990
el a dat de înțeles că dacă pot dar
Termină marea mea dragoste de adolescentă la timp,

104
00:05:04,040 --> 00:05:07,190
- va deschide noua casă.
- De ce nu-i spui că s-a terminat?

105
00:05:07,240 --> 00:05:09,270
- Pentru că nu este.
- Este dacă vrei să fie.

106
00:05:09,320 --> 00:05:11,310
Eliberează-te. Doar nu mai scrie.

107
00:05:11,360 --> 00:05:13,670
Pune un punct și ai terminat.

108
00:05:13,720 --> 00:05:16,950
Dar nimic nu se va concluziona
a intrigii sau a personajului.

109
00:05:17,000 --> 00:05:19,270
Crede-mă, nimeni nu va observa.

110
00:05:20,080 --> 00:05:21,910
Oricum, ei nu prea urmăresc.

111
00:05:21,960 --> 00:05:23,710
Piesele tale sunt prea lungi.

112
00:05:23,760 --> 00:05:27,390
Adică, Richard al III-lea era aproape
patru ore. Este pur și simplu greșit.

113
00:05:27,440 --> 00:05:29,390
Oamenii au aplaudat.

114
00:05:29,440 --> 00:05:31,350
Da, s-au bucurat că s-a terminat!

115
00:05:31,400 --> 00:05:32,910
Nu ai inteles asta?

116
00:05:32,960 --> 00:05:36,150
În partea de jos, ghimpii tăi mușcă cel mai amar.

117
00:05:36,200 --> 00:05:39,150
Ei bine, nimeni altcineva nu vă va spune
în afară de mine. Le dai prea mult.

118
00:05:39,200 --> 00:05:41,270
Kate, nu ești de acord cu asta, nu-i așa?

119
00:05:41,320 --> 00:05:43,630
Ei bine, sunt destul de lungi, domnule Shakespeare.

120
00:05:43,680 --> 00:05:45,150
Adică, totul este grozav.

121
00:05:45,200 --> 00:05:47,150
Doar că uneori, mai puțin înseamnă mai mult.

122
00:05:47,200 --> 00:05:48,670
O piesă scurtă este o piesă bună.

123
00:05:48,720 --> 00:05:52,070
Nu vrei să cadă mingile Julietei
la jumătatea scenei balconului.

124
00:05:52,120 --> 00:05:53,510
Ei bine, este adevărat.

125
00:05:53,560 --> 00:05:56,390
Și este întotdeauna un pericol
cu acești tineri fără barbă

126
00:05:56,440 --> 00:05:58,550
pe care trebuie să le folosim ca să jucăm doamnele.

127
00:05:58,600 --> 00:06:01,510
Desigur, dacă un real
fata juca rolul...

128
00:06:01,560 --> 00:06:04,110
Oh, Doamne, iată-ne. Ar fi
ai lăsat-o să scadă, femeie?

129
00:06:04,160 --> 00:06:05,230
Fetele nu pot acționa.

130
00:06:05,280 --> 00:06:08,790
Nu, nu, Bottom. Mărturisesc că încep
pentru a reveni la modul de gândire al lui Kate.

131
00:06:08,840 --> 00:06:12,430
Mi-ar plăcea să o aud pe Julieta mea
cu vocea adevărată de servitoare.

132
00:06:12,480 --> 00:06:14,470
Din păcate, suntem constrânși de lege.

133
00:06:14,520 --> 00:06:15,950
Este atât de frustrant!

134
00:06:16,000 --> 00:06:20,390
O femeie nu se poate distra pe scenă
de teamă să fie considerată un trollop.

135
00:06:20,440 --> 00:06:22,070
Pare o prostie, dar aici este.

136
00:06:22,120 --> 00:06:24,390
Dacă trebuie să sper vreodată să mă strec
tu în compania lui Burbage,

137
00:06:24,440 --> 00:06:27,310
trebuie să fie deghizat. Trebuie
fă-l să creadă că tu ești așa

138
00:06:27,360 --> 00:06:30,270
care, desi are
tetine, nu are sâni,

139
00:06:30,320 --> 00:06:33,630
și deși are bile,
nu fi un joc de tenis.

140
00:06:33,680 --> 00:06:36,390
- Adică un bărbat, nu?
- Da, mă refer la un bărbat.

141
00:06:36,440 --> 00:06:38,830
Un pic torturat, ăla,
dacă sunt sincer, Maestre.

142
00:06:38,880 --> 00:06:40,910
Trebuie să le lași
rulați și apoi editați mai târziu.

143
00:06:40,960 --> 00:06:43,270
Acum, trebuie să fiu pe drum.

144
00:06:43,320 --> 00:06:45,550
Am să mă întâlnesc cu Burbage
discutați despre marea noastră afacere.

145
00:06:45,600 --> 00:06:47,830
- Lasă-mă să vin.
- Tu, Kate? Cum așa?

146
00:06:47,880 --> 00:06:51,710
Vorbesc latină, înțeleg
dobândă compusă.

147
00:06:51,760 --> 00:06:53,070
Pot fi secretara ta.

148
00:06:53,120 --> 00:06:56,550
Dar tu ești o fată. Fetele nu pot
fii secretare. Este nemaiauzit.

149
00:06:56,600 --> 00:06:58,310
Exact!

150
00:06:58,360 --> 00:07:00,550
Și așa voi veni deghizat în bărbat,

151
00:07:00,600 --> 00:07:03,030
și dacă pot face asta fără descoperire,

152
00:07:03,080 --> 00:07:06,430
atunci cu siguranță pot să audiez
ca un băiat să o interpreteze pe Julieta?

153
00:07:06,480 --> 00:07:09,470
Ei bine, presupun că m-aș descurca
un vorbitor de latină în echipa mea.

154
00:07:09,520 --> 00:07:11,590
Oh, nu. Nu-mi place deloc asta.

155
00:07:11,640 --> 00:07:13,230
Acesta este doar un gunoi, asta este.

156
00:07:13,280 --> 00:07:14,550
Ai o obiecție, Bottom?

157
00:07:14,600 --> 00:07:17,030
Da, am o obiecție inversă.

158
00:07:17,080 --> 00:07:21,150
Nu știu să citesc, nu știu să scriu, dețin
nimic și sunt cusut în lenjeria mea,

159
00:07:21,200 --> 00:07:24,990
dar măcar am mai multe drepturi
și statut decât orice pasăre înflorită!

160
00:07:25,040 --> 00:07:27,430
Începi să aduci femeile la locul de muncă,

161
00:07:27,480 --> 00:07:30,600
atunci unde o să plece
noi toți niște porci ignoranți?

162
00:07:33,160 --> 00:07:35,390
Acum, Kate, fii mereu vigilentă.

163
00:07:35,440 --> 00:07:39,230
Cea mai mică greșeală te-ar putea vedea
demascat ca o fetiță slabă și timioasă.

164
00:07:39,280 --> 00:07:41,190
Ce fel de greșeală? Ceva indicii?

165
00:07:41,240 --> 00:07:44,880
Ei bine, nu, sub niciuna
circumstanțe, discutați despre sentimentele dvs.

166
00:07:46,120 --> 00:07:47,550
Nu discutați despre sentimente?

167
00:07:47,600 --> 00:07:48,830
Despre ce vorbesc bărbații?

168
00:07:48,880 --> 00:07:50,670
Sex, bere și sport.

169
00:07:50,720 --> 00:07:52,270
Pe tema sentimentelor,

170
00:07:52,320 --> 00:07:56,150
dacă începe o repetiție, fă
să nu plângi la părțile triste,

171
00:07:56,200 --> 00:07:59,390
iar dacă sporturile de sânge sunt
sugerat și o haită de câini

172
00:07:59,440 --> 00:08:01,390
fi pus pe o capră legată pentru distracție,

173
00:08:01,440 --> 00:08:03,190
trebuie să strigi: „Ucide!

174
00:08:03,240 --> 00:08:06,710
nu, „Dar arată atât de dulce.
De ce trebuie să-l rănim?”

175
00:08:06,760 --> 00:08:10,390
Și, desigur, există cel mai important
factor al tuturor în a pretinde a fi bărbat.

176
00:08:10,440 --> 00:08:11,870
Ce-i asta?

177
00:08:11,920 --> 00:08:14,390
Nu trebuie să fiu văzut niciodată
executa o multitudine de sarcini

178
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
toate in acelasi moment.

179
00:08:17,000 --> 00:08:20,910
Căci este un fapt bine cunoscut că bărbații
nu poate îndeplini o multitudine de sarcini

180
00:08:20,960 --> 00:08:22,510
toate in acelasi moment.

181
00:08:22,560 --> 00:08:26,350
De fapt, acesta este un element fundamental
neînțelegeri din partea voastră fetelor.

182
00:08:26,400 --> 00:08:29,710
De fapt, bărbații pot face o mulțime
de sarcini toate în același moment.

183
00:08:29,760 --> 00:08:32,670
Preferăm doar să stăm
în jurul bea bere.

184
00:08:32,720 --> 00:08:36,630
Deci, maestru Shakespeare, venim,
așa cum am promis, să discutăm despre planuri

185
00:08:36,680 --> 00:08:38,990
pentru noul nostru teatru și... Cine e ăsta?

186
00:08:39,040 --> 00:08:43,350
Cuthbert, secretara mea. Un tânăr
care ar face o viață în teatru.

187
00:08:43,400 --> 00:08:45,590
Wotch, grămadă de îmbrățișători!

188
00:08:45,640 --> 00:08:47,110
A primit cineva ceva aseară?

189
00:08:47,160 --> 00:08:49,100
Boo-hei! Iubesc minge.

190
00:08:52,840 --> 00:08:55,510
Pare un tip foarte plăcut, Will.

191
00:08:55,560 --> 00:08:57,350
Da, vino și stai jos, Cuthbert.

192
00:08:57,400 --> 00:09:00,670
Să-ți spun, poate mai târziu
mai departe vom merge la momeală, nu?

193
00:09:00,720 --> 00:09:03,190
Genial! Cu siguranță nu voi plânge!

194
00:09:03,240 --> 00:09:05,350
Deci, Will, după cum știi,

195
00:09:05,400 --> 00:09:08,790
țâțele pure care îndeamnă Dumnezeu în
orașul au forțat compania noastră

196
00:09:08,840 --> 00:09:13,030
dincolo de zidurile Londrei, așa că plănuim să o facem
construiți la sud de râu, în Southwark.

197
00:09:13,080 --> 00:09:16,070
Da. Primul Angliei
teatru special construit.

198
00:09:16,120 --> 00:09:18,550
Gândește-te la asta, Burbage! Suntem
inventând de fapt forma.

199
00:09:18,600 --> 00:09:20,230
Absolut.

200
00:09:20,280 --> 00:09:23,190
Ne cade să întindem
chiar piatra de temelie

201
00:09:23,240 --> 00:09:25,110
a arhitecturii teatrului.

202
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
Deci, o casă de joacă.

203
00:09:28,400 --> 00:09:29,750
Ce este?

204
00:09:29,800 --> 00:09:33,190
Un spațiu mare... în care oamenii să stea.

205
00:09:33,240 --> 00:09:35,710
Da. Acesta este un început bun.

206
00:09:35,760 --> 00:09:37,790
Da. Ce altceva? Ce altceva?

207
00:09:37,840 --> 00:09:39,350
O etapă la un capăt, probabil?

208
00:09:39,400 --> 00:09:41,870
O etapă, cu siguranță. O etapă.

209
00:09:41,920 --> 00:09:43,310
Este atât de incitant,

210
00:09:43,360 --> 00:09:46,390
iar din moment ce clădirea noastră va fi
numai pentru producţia de piese de teatru

211
00:09:46,440 --> 00:09:50,070
și nu și pentru băutură și momeală de urs,
așa cum este obiceiul până în prezent,

212
00:09:50,120 --> 00:09:52,550
nu există limită pentru
efecte pe care le putem instala!

213
00:09:52,600 --> 00:09:54,910
Capcane, draperii, paravane --

214
00:09:54,960 --> 00:09:59,590
cu asemenea aparate mari bătălii şi
pot fi prezentate furtuni puternice.

215
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
Hmm, da? Serios?

216
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Nu sunt sigur.

217
00:10:05,600 --> 00:10:07,710
Ai o observație de făcut, Kempe?

218
00:10:07,760 --> 00:10:11,430
Doar spunând. Bătălii? Furtuni? Puțin datat?

219
00:10:11,480 --> 00:10:14,990
Lucru greșit de spus? Nu
grija. Am spus-o acum, deci...

220
00:10:15,040 --> 00:10:16,790
Întâlnit, Kempe?

221
00:10:16,840 --> 00:10:18,550
Nu o să mint. Toate acele strigăte,

222
00:10:18,600 --> 00:10:22,870
toate acestea, „Oh, eu sunt un rege și al meu
armata este moartă...” Nu se poate relata. Nu este interesant.

223
00:10:22,920 --> 00:10:24,110
Ce sugerezi?

224
00:10:24,160 --> 00:10:26,310
Ei bine, în loc să se stabilească
marea scenă într-o luptă,

225
00:10:26,360 --> 00:10:28,790
de ce să nu-l setați în
casa de numărare a regelui?

226
00:10:28,840 --> 00:10:30,380
Într-un birou?

227
00:10:31,560 --> 00:10:33,360
Observațional, vezi?

228
00:10:34,880 --> 00:10:36,670
Minimal este noua epopee.

229
00:10:36,720 --> 00:10:40,910
Da? În loc să fie eroic
personaje care se luptă cu războiul și crima,

230
00:10:40,960 --> 00:10:43,950
toate ar putea fi cu adevărat obişnuite şi
îngrijorat de lucruri foarte mici,

231
00:10:44,000 --> 00:10:46,830
cum ar fi: „Ooh, l-ai folosit pe al meu
pennă?" "Oh, asta a fost penna ta?"

232
00:10:46,880 --> 00:10:49,790
„Ei bine, da. Asta a fost al meu
pană. Are numele meu pe ea.”

233
00:10:49,840 --> 00:10:51,110
— Oh, îmi pare rău.

234
00:10:51,160 --> 00:10:55,150
„Ei bine, îl poți împrumuta, dar dacă tu
intreaba, poate. Vă rog să-mi respectați lucrurile.”

235
00:10:55,200 --> 00:10:57,470
Asa ceva. Ar fi genial.

236
00:10:57,520 --> 00:10:59,190
Taci din gură, Kempe.

237
00:10:59,240 --> 00:11:01,150
Trebuie să luăm în considerare și auditoriul.

238
00:11:01,200 --> 00:11:03,030
Vom avea nevoie de o toaletă, cred.

239
00:11:03,080 --> 00:11:04,750
Piesele lui Will sunt foarte lungi.

240
00:11:04,800 --> 00:11:06,030
Foarte, foarte lung.

241
00:11:06,080 --> 00:11:07,910
Incredibil de lung. Ca nebun de mult.

242
00:11:07,960 --> 00:11:09,230
Nu sunt lungi!

243
00:11:09,280 --> 00:11:10,630
Un pic lung, Will.

244
00:11:10,680 --> 00:11:14,640
Da, cu siguranță vom avea nevoie de un mare
scoateți șanțul din spate pentru a piși.

245
00:11:16,080 --> 00:11:18,470
Și numeroase dulapuri
tarabe pentru doamne,

246
00:11:18,520 --> 00:11:20,670
20 sau 30, aș zice, altfel
va fi o coadă.

247
00:11:20,720 --> 00:11:22,910
Doamnelor? Crezi că noi
ar trebui să le acopere?

248
00:11:22,960 --> 00:11:24,150
Ei bine, desigur, da.

249
00:11:24,200 --> 00:11:27,070
În timp ce nu există doamne
scenă, mulți participă la piesă.

250
00:11:27,120 --> 00:11:30,590
Da, ei bine, presupun că noi
ar putea dărâma o mică magazie

251
00:11:30,640 --> 00:11:32,150
și pune o găleată în ea.

252
00:11:32,200 --> 00:11:34,350
Deci, confortul.

253
00:11:34,400 --> 00:11:37,390
Un pissoir de 20 de metri pentru bărbați,

254
00:11:37,440 --> 00:11:40,470
și o singură găleată într-o
dulap pentru doamne.

255
00:11:40,520 --> 00:11:42,910
Domnule Burbage, o singură tarabă?

256
00:11:42,960 --> 00:11:46,590
Cu siguranță poți vedea asta în vremuri de
cel mai mare trafic, cum ar fi intervalul,

257
00:11:46,640 --> 00:11:49,550
o coadă mare se va forma de furios
doamnelor cu picioarele încrucișate.

258
00:11:49,600 --> 00:11:52,310
Ține minte, domnule, asta
ceea ce proiectăm astăzi aici

259
00:11:52,360 --> 00:11:56,440
va stabili modelul pentru
teatre de-a lungul secolelor viitoare.

260
00:11:58,920 --> 00:12:00,590
Deci, după cum spun...

261
00:12:01,280 --> 00:12:03,670
.. un pissoir de 20 de metri pentru bărbați

262
00:12:03,720 --> 00:12:05,830
și o singură găleată într-o
dulap pentru doamne.

263
00:12:05,880 --> 00:12:07,430
(Ai grijă, tânără Kate,)

264
00:12:07,480 --> 00:12:10,670
(pentru cererea dumneavoastră specială scandaloasă
căci propriul tău sex te va demasca.)

265
00:12:10,720 --> 00:12:13,310
- (Este atât de nedrept!)
- Corect, prânzul!

266
00:12:13,360 --> 00:12:15,110
Am o plăcintă cu carne.

267
00:12:15,160 --> 00:12:16,630
- Plăcintă cu carne.
- Pastă de carne.

268
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Plăcintă cu carne.

269
00:12:21,840 --> 00:12:24,870
Oh, am făcut o mică salată minunată,
pe care sunteți bineveniți să o alegeți.

270
00:12:24,920 --> 00:12:27,030
Doar niște frunze proaspete și gujons de morcovi.

271
00:12:27,080 --> 00:12:30,710
De asemenea, niște petale de trandafir, doar pentru parfum
și culoare, dar le puteți mânca.

272
00:12:30,760 --> 00:12:33,590
Ești o fată nenorocită, nu-i așa?

273
00:12:33,640 --> 00:12:36,950
Un mic bitchington ambițios
încerc să-mi fure slujba!

274
00:12:37,000 --> 00:12:39,030
Nu. Minge! Flanşă!

275
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Anal!

276
00:12:41,960 --> 00:12:43,990
Primim unul ca tine la fiecare două săptămâni.

277
00:12:44,040 --> 00:12:46,190
Fetițe prostuțe care se prefac a fi băieți,

278
00:12:46,240 --> 00:12:50,590
în speranţa jalnică că vor fi
la fel de buni să fie fete ca și băieții.

279
00:12:50,640 --> 00:12:52,430
Pleacă, ticălosule.

280
00:12:52,480 --> 00:12:54,470
Și găsește-ți un soț!

281
00:12:54,520 --> 00:12:56,950
Deci, proiectarea teatrului complet. Acum,

282
00:12:57,000 --> 00:12:59,550
dacă vrei să te implici în asta
aventurează, trebuie să investești.

283
00:12:59,600 --> 00:13:02,030
Patru lire acțiuni minime.
Ești înăuntru sau afară?

284
00:13:02,080 --> 00:13:05,790
În, Burbage. Călătoresc la Stratford
chiar asta pentru a primi banii!

285
00:13:05,840 --> 00:13:09,030
- Hoora. - Căci există o
maree în treburile oamenilor

286
00:13:09,080 --> 00:13:12,800
care, luat la potop,
duce la avere.

287
00:13:15,080 --> 00:13:16,230
Sens?

288
00:13:16,280 --> 00:13:20,190
Ei bine, eu doar reiterez, într-adevăr...

289
00:13:20,240 --> 00:13:22,790
pe care o sa ma duc
Stratford să ia banii.

290
00:13:22,840 --> 00:13:24,230
Lucrurile lui sunt prea lungi.

291
00:13:24,280 --> 00:13:26,820
- Oh, foarte lung.
- Foarte, foarte lung.

292
00:13:28,240 --> 00:13:30,270
Doamne, ce călătorie!

293
00:13:30,320 --> 00:13:35,230
A pierdut o jumătate de zi întreagă blocat în urmă
un păstor foarte inutil,

294
00:13:35,280 --> 00:13:39,070
care pur și simplu a refuzat să-l tragă pe al lui
oile spre marginea aleii.

295
00:13:39,120 --> 00:13:41,750
Lasă-mă să-ți spun, când noi
în cele din urmă s-a marginit alături,

296
00:13:41,800 --> 00:13:45,510
toți am făcut unele serios nepoliticoase
gesturi pe fereastra vagonului.

297
00:13:45,560 --> 00:13:49,270
Ceea ce a fost satisfăcător, dar având în vedere
a durat trei ore să treacă de el,

298
00:13:49,320 --> 00:13:51,390
destul de obositor la braț.

299
00:13:52,920 --> 00:13:54,910
Ei bine, mă bucur că te-ai întors, iubito.

300
00:13:54,960 --> 00:13:58,350
Lista ta cu "locuri de muncă pentru tată" se află
mai lungă decât predica unui tic pur.

301
00:13:58,400 --> 00:13:59,670
Da, stăpână.

302
00:13:59,720 --> 00:14:01,750
Așa era dorul pe care l-am simțit pentru tine,

303
00:14:01,800 --> 00:14:04,310
atât de fervent a tras legăturile dragostei

304
00:14:04,360 --> 00:14:08,310
că trebuie să renunţ la toate celelalte
gânduri și grăbește-te lângă tine.

305
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
ce vrei?

306
00:14:10,200 --> 00:14:11,630
Economiile familiei.

307
00:14:11,680 --> 00:14:13,230
Economiile noastre?

308
00:14:13,280 --> 00:14:14,710
Da. Toate.

309
00:14:14,760 --> 00:14:16,310
Toate cele patru lire.

310
00:14:16,360 --> 00:14:19,110
Dar planurile noastre de a cumpăra New Place?

311
00:14:19,160 --> 00:14:23,630
Și zestrea Susannei? Ea avea 13 ani și
se apropie astfel cu repeziciune de vârsta căsătoriei.

312
00:14:23,680 --> 00:14:26,110
Și ea este o micuță bitchington,

313
00:14:26,160 --> 00:14:30,150
Chiar nu cred că o să o facem
descarcă-o pentru mai puțin de zece bob.

314
00:14:30,200 --> 00:14:31,870
Taci! Doamne, ești atât de ciudat.

315
00:14:31,920 --> 00:14:33,910
Tot ce fac este greșit. Taci!

316
00:14:33,960 --> 00:14:37,070
Și ți-am spus de zece ori
să-ți muți ceașca și farfuria

317
00:14:37,120 --> 00:14:38,710
și aranjează-ți hainele.

318
00:14:38,760 --> 00:14:40,990
Sunt ocupat.

319
00:14:41,040 --> 00:14:42,510
De ce sunt mereu eu?

320
00:14:42,560 --> 00:14:44,790
Întreabă-i pe gemeni. Taci.

321
00:14:44,840 --> 00:14:46,030
E adevărat, soție.

322
00:14:46,080 --> 00:14:49,110
Dacă nu ne putem întâlni cu o
tineretul care găsește letargie egoistă

323
00:14:49,160 --> 00:14:52,110
și de nepătruns
neprihănirea de sine atractivă,

324
00:14:52,160 --> 00:14:54,630
putem fi blocați cu
ea pentru o vreme.

325
00:14:54,680 --> 00:14:56,630
Nu am cerut să fiu născut

326
00:14:56,680 --> 00:14:59,230
- în lume.
- Ce vrei să spui, vrei economiile noastre?

327
00:14:59,280 --> 00:15:01,870
Le vreau pentru a le dubla.

328
00:15:01,920 --> 00:15:03,230
Înaltă-le.

329
00:15:03,280 --> 00:15:06,360
Burbage și cu mine intenționăm să construim
un teatru pe malul de sud.

330
00:15:10,080 --> 00:15:11,470
nevasta...

331
00:15:11,520 --> 00:15:13,510
aproape toți banii s-au dus.

332
00:15:13,560 --> 00:15:15,590
Economiile noastre? Furat?

333
00:15:15,640 --> 00:15:18,830
Da. Aveam patru lire sterline,
iar acum este doar unul.

334
00:15:18,880 --> 00:15:20,190
Oh, rușine.

335
00:15:20,240 --> 00:15:21,780
propriul tău fiu.

336
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
Mama?

337
00:15:23,520 --> 00:15:25,430
A luat-o. Tatăl tău.

338
00:15:25,480 --> 00:15:29,470
Să mă gândesc, eu, un Arden,
căsătorit cu un hoț!

339
00:15:29,520 --> 00:15:32,310
Oh, da, pentru că e tot
despre tine, nu-i așa?

340
00:15:32,360 --> 00:15:35,710
A fost amendat din nou.
Comerț ilegal cu lână.

341
00:15:35,760 --> 00:15:39,070
A cumpărat și a vândut piele de oaie
fara plata accizei.

342
00:15:39,120 --> 00:15:40,710
O, ce rușine!

343
00:15:40,760 --> 00:15:42,910
Tocmai rușinea.

344
00:15:42,960 --> 00:15:45,750
Tată, este adevărat? sunt
ai devenit criminal?

345
00:15:45,800 --> 00:15:47,070
Penal?

346
00:15:47,120 --> 00:15:50,750
Ei bine, depinde cum definiți „criminal”.

347
00:15:50,800 --> 00:15:52,350
Cineva care a încălcat legea.

348
00:15:52,400 --> 00:15:54,550
Dar care lege?

349
00:15:54,600 --> 00:15:56,790
Legea reală sau legea naturală?

350
00:15:56,840 --> 00:15:57,950
Legea adevărată.

351
00:15:58,000 --> 00:16:00,150
Dar toți bancherii și comercianții

352
00:16:00,200 --> 00:16:02,750
care au tentat mii de oameni
a pierde totul

353
00:16:02,800 --> 00:16:05,270
într-o căutare zadarnică
pentru miticul El Dorados?

354
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
Ei sunt adevărații criminali.

355
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Da. Dacă prin „real” vrei să spui „de asemenea”.

356
00:16:12,360 --> 00:16:16,350
Nimic din toate acestea nu face totul bine
ca tu să-mi furi economiile vieții!

357
00:16:16,400 --> 00:16:18,230
Uite, eram disperat!

358
00:16:18,280 --> 00:16:20,630
Când mi-ai refuzat ideea

359
00:16:20,680 --> 00:16:24,710
pentru un act dublu tată-fiu,
a fost ultimul pahar.

360
00:16:24,760 --> 00:16:26,230
Asta e vina mea?!

361
00:16:26,280 --> 00:16:28,790
Ei bine, cred că s-ar putea să ai
a luat în considerare ideea, William.

362
00:16:28,840 --> 00:16:30,790
Încă cred că o putem face să funcționeze.

363
00:16:30,840 --> 00:16:33,110
Trebuie să găsesc trei
lire sterline în următoarea săptămână,

364
00:16:33,160 --> 00:16:37,350
și nerușinat, indulgent cu sine,
prostituție de faimă între generații

365
00:16:37,400 --> 00:16:40,280
nu o sa fac treaba!

366
00:16:41,800 --> 00:16:44,510
Deci, domnule Shakespeare,

367
00:16:44,560 --> 00:16:46,790
vrei sa investesti pana la urma?

368
00:16:46,840 --> 00:16:48,630
Da. Eu... am o liră

369
00:16:48,680 --> 00:16:51,910
și ar spera la un mare
întoarce-te, așa cum ai promis.

370
00:16:51,960 --> 00:16:53,790
Am mai spus că ar trebui să vă grăbiți, domnule.

371
00:16:53,840 --> 00:16:58,230
Toate investițiile sunt făcute --
cartofi, tutun, condimente.

372
00:16:58,280 --> 00:17:01,750
Dar cum rămâne cu acele cazuri de
sifilis ce nu ai spus?

373
00:17:01,800 --> 00:17:04,670
Ai spus că s-ar putea
fii unii dintre cei mai ramasi.

374
00:17:05,440 --> 00:17:10,470
La fel și cioara asta parvenită
lipsa de educatie condamna-l.

375
00:17:10,520 --> 00:17:13,390
Il am in gheare!

376
00:17:13,440 --> 00:17:14,950
Hmm...

377
00:17:15,000 --> 00:17:17,160
Ei bine, acum, lasă-mă să văd.

378
00:17:18,280 --> 00:17:23,150
Da, se pare, de fapt, există o
numărul de cazuri de sifilis raportate

379
00:17:23,200 --> 00:17:24,790
pe o navă tocmai acostă.

380
00:17:24,840 --> 00:17:27,190
Atunci te-aș ruga,
lasa-ma sa investesc intr-unul.

381
00:17:27,240 --> 00:17:28,630
Prin toate mijloacele.

382
00:17:28,680 --> 00:17:32,870
Deși, caveat emptor. Pentru
scopurile datoriei mele de îngrijire,

383
00:17:32,920 --> 00:17:36,310
ești conștient de natura
aia in care ai investi?

384
00:17:36,360 --> 00:17:38,990
Cui îi pasă? A fost
importat din America.

385
00:17:39,040 --> 00:17:42,320
Noi, în Anglia, vom face instantaneu
adopta orice din America.

386
00:17:43,360 --> 00:17:46,070
Ce este un cartof decât un tubercul cu amidon?

387
00:17:46,120 --> 00:17:48,510
Ce este tutunul decât o buruiană uscată?

388
00:17:48,560 --> 00:17:52,120
Ce este un știulete de porumb, dar a
vibrator mare, galben, bobby?

389
00:17:54,040 --> 00:17:58,030
Aș investi chiar în cazul următor
de sifilis care să fie adus la țărm.

390
00:17:58,080 --> 00:17:59,790
Am o liră.

391
00:17:59,840 --> 00:18:02,590
Mă tem că miza minimă ar fi două.

392
00:18:02,640 --> 00:18:04,430
Nu am decât unul.

393
00:18:04,480 --> 00:18:06,790
Capcana se inchide.

394
00:18:06,840 --> 00:18:10,790
De ce, domnule, lasă-mă să vă împrumut altul.

395
00:18:10,840 --> 00:18:12,310
Serios?

396
00:18:12,360 --> 00:18:13,430
Ai face asta pentru mine?

397
00:18:13,480 --> 00:18:16,030
Și pentru garanție asupra capitalului?

398
00:18:16,080 --> 00:18:18,270
Numiți-i. Casa mea? Soția mea?

399
00:18:18,320 --> 00:18:20,870
Nu, domnule, nimic atât de oneros.

400
00:18:20,920 --> 00:18:23,070
Să spunem că, pentru o liră a mea,

401
00:18:23,120 --> 00:18:25,670
Aș vrea doar o liră înapoi...

402
00:18:25,720 --> 00:18:27,310
Ei bine, asta pare foarte rezonabil.

403
00:18:27,360 --> 00:18:30,040
.. din carnea ta.

404
00:18:31,720 --> 00:18:33,990
Deci, investiția este rezolvată.

405
00:18:34,040 --> 00:18:36,670
Plec la Leul Roșu.

406
00:18:36,720 --> 00:18:39,790
Burbage efectuează preliminarii
audiții pentru Julieta mea

407
00:18:39,840 --> 00:18:42,430
și dacă nu sunt atent,
va alege băiatul greșit.

408
00:18:42,480 --> 00:18:45,470
Oh, domnule Shakespeare, hai
incerc din nou. Vă rog!

409
00:18:45,520 --> 00:18:46,630
Kate, ți-am spus.

410
00:18:46,680 --> 00:18:49,190
Ca să fii fată,
mai întâi trebuie să fii băiat.

411
00:18:49,240 --> 00:18:50,470
Mai dă-mi drumul.

412
00:18:50,520 --> 00:18:51,670
Dă-mi câteva indicii.

413
00:18:51,720 --> 00:18:54,350
Trebuie doar să intru mai adânc în caracter.

414
00:18:54,400 --> 00:18:57,110
Ei bine... în regulă.

415
00:18:57,160 --> 00:19:01,390
Să presupunem că mergem la taverna unde
se servește tuberculul de cartofi american nou,

416
00:19:01,440 --> 00:19:03,350
tăiate cubulețe și prăjite.

417
00:19:03,400 --> 00:19:06,670
- Doamne, îi iubesc!
- Da, toţi bărbaţii o fac. Femeile de asemenea.

418
00:19:06,720 --> 00:19:10,550
Și aici, Kate, este problema, pentru
fara grija vei fi expus.

419
00:19:10,600 --> 00:19:11,710
Cum, domnule Shakespeare?

420
00:19:11,760 --> 00:19:15,750
Când se oferă tuberculul de cartofi tăiat cubulețe,
nu refuza să-l comanzi pe al tău,

421
00:19:15,800 --> 00:19:17,870
abia apoi să-l fure
din farfuria altuia.

422
00:19:17,920 --> 00:19:19,670
Doamne, așa fac.

423
00:19:19,720 --> 00:19:22,470
Căci atunci vor fi toți la masă
stii ca esti fata.

424
00:19:22,520 --> 00:19:24,230
Voi fi atât de atent.

425
00:19:24,280 --> 00:19:26,830
Îmi împrumuți și tu
un alt costum de haine

426
00:19:26,880 --> 00:19:28,910
deci nu mă recunosc de data trecută?

427
00:19:28,960 --> 00:19:31,300
În regulă. Dar trebuie să ne grăbim.

428
00:19:33,160 --> 00:19:34,790
Kate, trebuie să te decizi!

429
00:19:34,840 --> 00:19:36,750
Nu pot! Nu pot.

430
00:19:36,800 --> 00:19:40,110
Fiecare piesa vestimentara din garderoba
a fost aruncat pe pat

431
00:19:40,160 --> 00:19:41,590
și totuși încă pretindeți

432
00:19:41,640 --> 00:19:44,910
că nu ai un singur lucru
cu care să te îmbraci!

433
00:19:44,960 --> 00:19:48,590
Plină, rotundă și plinuță
toate mă fac să arăt.

434
00:19:48,640 --> 00:19:51,950
Dar, Kate, nu vezi
acesta este un caz concret?

435
00:19:52,000 --> 00:19:54,430
Ca și în cazul bastonașelor de tuberculi tăiate cubulețe, prăjite.

436
00:19:54,480 --> 00:19:56,470
Fetele nu se pot opri din a fi fetițe.

437
00:19:56,520 --> 00:19:58,590
Este chiar miezul naturii lor.

438
00:19:58,640 --> 00:20:02,030
Un bărbat l-ar apuca pur și simplu pe primul
pereche de pantaloni umflați la îndemână,

439
00:20:02,080 --> 00:20:03,630
dă-le testul de miros,

440
00:20:03,680 --> 00:20:07,390
iar dacă nu sunt de fapt
putrezit de bălegarul lui, împinge-le!

441
00:20:07,440 --> 00:20:09,390
Am avut vreodată doar o singură pereche!

442
00:20:09,440 --> 00:20:12,030
Le am pe astea de 15 ani.

443
00:20:12,080 --> 00:20:13,630
Trebuie să decideți.

444
00:20:13,680 --> 00:20:15,830
În regulă. Care crezi?

445
00:20:15,880 --> 00:20:18,430
- Acestea sau astea?
- Aia.

446
00:20:18,480 --> 00:20:21,590
Deci urăști astea? Crezi că mă uit
plin, rotund și plinuț în acestea?

447
00:20:21,640 --> 00:20:23,910
Nu, m-ai întrebat, pe nările lui Iehova!

448
00:20:23,960 --> 00:20:28,550
Tu... mi-ai forțat o alegere și
atunci ai transformat acea alegere într-o uşoară!

449
00:20:28,600 --> 00:20:31,190
A existat vreodată ceva atât de fată?

450
00:20:31,240 --> 00:20:34,110
- Acest lucru este imposibil!
- În regulă. Voi merge cu astea.

451
00:20:34,160 --> 00:20:36,430
in sfarsit. Și de fapt,
pentru cât valorează,

452
00:20:36,480 --> 00:20:38,670
Cred că arăți foarte drăguț
în pantalonii ăia umflați.

453
00:20:38,720 --> 00:20:40,350
Da, corect! Parcă! eu nu.

454
00:20:40,400 --> 00:20:41,630
Evident că minți.

455
00:20:41,680 --> 00:20:44,550
Oh, Doamne! Uite, Kate, eu sunt
scuze, dar nu fac asta.

456
00:20:44,600 --> 00:20:47,470
E destul de clar că tu
nu poate convinge niciodată ca bărbat

457
00:20:47,520 --> 00:20:50,990
și, prin urmare, nu există nicio posibilitate
că ai câștigat vreodată oportunitatea

458
00:20:51,040 --> 00:20:54,230
a convinge ca femeie. Acum, eu
au preocupări mult mai presante.

459
00:20:54,280 --> 00:20:58,070
Așteaptă, domnule Shakespeare. o voi face
găsesc o modalitate de a-mi dovedi valoarea.

460
00:20:58,120 --> 00:21:01,990
Kate, blândă Kate, îți demonstrezi valoarea

461
00:21:02,040 --> 00:21:05,030
în fiecare zi cu zâmbetul tău fericit,

462
00:21:05,080 --> 00:21:07,870
râsul tău de fetiță și
harul moale, tandru

463
00:21:07,920 --> 00:21:11,750
pe care le aduc toate fiicele Evei
spre lumea aspră a oamenilor.

464
00:21:11,800 --> 00:21:15,470
Oh, domnule Shakespeare, sunteți
ca cel care dă sprijin,

465
00:21:15,520 --> 00:21:18,630
ca cea care îndulceste
tot ceea ce acoperă.

466
00:21:18,680 --> 00:21:22,070
Ești un mare poet și
sunt ca cerurile.

467
00:21:22,120 --> 00:21:26,030
Kate, cuvintele tale mă emoționează, dar eu
ar dori să le cunoască sensul.

468
00:21:26,080 --> 00:21:28,950
De ce, cel care dă sprijin este un patron,

469
00:21:29,000 --> 00:21:31,950
ceea ce îndulceste totul
ca acoperă să fie doar glazură,

470
00:21:32,000 --> 00:21:34,190
un mare poet este un bard,

471
00:21:34,240 --> 00:21:36,470
iar cerurile, desigur, să fie înscrise în stele.

472
00:21:36,520 --> 00:21:39,070
Pune-le împreună și vei obține...

473
00:21:39,120 --> 00:21:42,480
Patron... cireașă... bard... cu stea.

474
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
Îți las cu tine.

475
00:21:47,680 --> 00:21:51,470
Dumnezeu! Ea și femeile ei
chestii de emancipare.

476
00:21:51,520 --> 00:21:52,830
Da.

477
00:21:52,880 --> 00:21:56,000
Vorbește despre un cubulețe prăjit
baton de tubercul pe umărul ei...

478
00:21:57,680 --> 00:22:00,190
Cred că sunt exterior și
cu o mare personalitate.

479
00:22:00,240 --> 00:22:03,440
Este visul meu să o interpretez pe Julieta,
și chiar îmi doresc asta.

480
00:22:04,440 --> 00:22:05,510
Multumesc. Următorul.

481
00:22:05,560 --> 00:22:08,590
Dar nu ai auzit povestea mea de fundal!

482
00:22:08,640 --> 00:22:10,270
Mama mea tocmai a luat ciumă!

483
00:22:10,320 --> 00:22:12,590
Am fost agresat la școala de doamne.

484
00:22:12,640 --> 00:22:14,350
Îl cresc pe fiul surorii mele.

485
00:22:14,400 --> 00:22:15,550
am spus mai departe!

486
00:22:15,600 --> 00:22:17,070
Vei vedea.

487
00:22:17,120 --> 00:22:19,030
Voi fi o vedetă de futtocking,

488
00:22:19,080 --> 00:22:21,420
și atunci vei arăta ca niște niște ciucuri.

489
00:22:23,000 --> 00:22:26,150
Porcărie! Porcărie. Toate sunt prostii.

490
00:22:26,200 --> 00:22:29,950
În acest ritm, teatrul nostru va fi
construit înainte de a ne găsi Julieta.

491
00:22:30,000 --> 00:22:33,030
Dar ai nenorocita ta Julieta. eu!

492
00:22:33,080 --> 00:22:37,150
Cu excepția, oh, așa e, cândva actor
cine joacă femei ajunge la o anumită vârstă,

493
00:22:37,200 --> 00:22:38,940
rolurile se usucă.

494
00:22:40,280 --> 00:22:44,470
Draga mea Condell, Juliet
fi doar o servitoare de 13 ani.

495
00:22:44,520 --> 00:22:49,070
Și Romeo să aibă 14 ani, dar fără îndoială
Burbage aici îl va juca.

496
00:22:49,120 --> 00:22:51,870
Oh, da, e în regulă
pentru actorii care joacă bărbați.

497
00:22:51,920 --> 00:22:54,590
Ele pot fi geriatrice și
primiți în continuare piste romantice.

498
00:22:54,640 --> 00:22:57,070
Dar noi actorii care jucam
femeile sunt aruncate

499
00:22:57,120 --> 00:22:59,750
în favoarea mai tinerilor
actori care joacă femei.

500
00:22:59,800 --> 00:23:01,230
Ajunge cu acest carping.

501
00:23:01,280 --> 00:23:03,310
Avem o piesă de distribuit
și un teatru de construit.

502
00:23:03,360 --> 00:23:06,430
Apropo de asta, Will, am
ești investiția ta de patru lire?

503
00:23:06,480 --> 00:23:07,790
În orice moment, Burbage.

504
00:23:07,840 --> 00:23:09,870
Aștept vești de la mine
investiție pe oră.

505
00:23:09,920 --> 00:23:13,310
Domnule Shakespeare, tocmai am primit un
nota de la Consiliul de Comerț.

506
00:23:13,360 --> 00:23:14,670
Ah, genial!

507
00:23:14,720 --> 00:23:17,390
Nu genial. Sunt ruinat.

508
00:23:17,440 --> 00:23:19,790
Investiția mea a fost în marinari de două ori variolați.

509
00:23:19,840 --> 00:23:22,870
Ignoranța ta te condamnă, sirra.

510
00:23:22,920 --> 00:23:25,230
Sifilis sive morbus Gallicus

511
00:23:25,280 --> 00:23:28,110
este doar cel recent inventat
termen pentru boala franceză,

512
00:23:28,160 --> 00:23:33,670
dar din moment ce numele fi evocat de către
poet și astronom Hieronymus Fracastorius

513
00:23:33,720 --> 00:23:35,870
în ciclul său de versuri lirice latine,

514
00:23:35,920 --> 00:23:40,070
un muci de țară oikish
de parcă nu știi despre asta.

515
00:23:40,120 --> 00:23:43,710
Îmi pare rău, Burbage. sunt rupt,
și nu pot investi în teatrul dvs.

516
00:23:43,760 --> 00:23:47,030
Oh, cred că problemele tale sunt a
puțin mai urgent decât atât, sirra.

517
00:23:47,080 --> 00:23:52,480
Mi-aș avea lira înapoi, și dacă ar fi
nu in bani, atunci sa fie in carne!

518
00:23:54,160 --> 00:23:55,710
Dar eu... nu am bani.

519
00:23:55,760 --> 00:23:58,470
Apoi acești ofițeri ai
legea te va ține în siguranță

520
00:23:58,520 --> 00:24:01,470
pana la o instanta de judecata
ordonă ca datoria mea să fie plătită!

521
00:24:01,520 --> 00:24:06,310
Dar, Greene, o jumătate de kilogram de carne tăiată
de la un om înseamnă moarte sigură.

522
00:24:06,360 --> 00:24:08,240
Hmm... da.

523
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
O sa iau un avocat! Voi lupta cu acest caz!

524
00:24:11,600 --> 00:24:13,710
Cazul tău este fără speranță, sirra!

525
00:24:13,760 --> 00:24:15,550
Am obligația mea semnată.

526
00:24:15,600 --> 00:24:19,030
Nu există niciun bărbat în Londra
cine te va reprezenta.

527
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
Ia-l departe.

528
00:24:21,880 --> 00:24:26,430
Toți se ridică pentru Onoarea Sa, domnule
Robert Roberts, judecător președinte.

529
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
Fii așezat.

530
00:24:30,400 --> 00:24:33,630
Cine va vorbi pentru acuzare?

531
00:24:33,680 --> 00:24:36,470
Eu, domnul meu, voi urmări penal.

532
00:24:36,520 --> 00:24:40,950
Fiind absolvent de Cambridge, I
sunt desigur un avocat calificat.

533
00:24:41,000 --> 00:24:43,190
Și cine va vorbi în numele apărării?

534
00:24:43,240 --> 00:24:46,790
Nu mă tem de nimeni, domnul meu, pentru
acest caz este atât de fără speranță

535
00:24:46,840 --> 00:24:50,430
ca să nu fie un singur om în
Londra care va vorbi pentru acest nenorocit.

536
00:24:50,480 --> 00:24:52,020
Nu așa, domnule.

537
00:24:53,120 --> 00:24:56,510
Sunt bărbat... și avocat.

538
00:24:56,560 --> 00:24:59,670
Și voi apăra acest om nedreptățit.

539
00:24:59,720 --> 00:25:01,270
Tu, sirra, cine ești?

540
00:25:01,320 --> 00:25:03,310
Eu sunt Cuthbert Capulet, onoare.

541
00:25:03,360 --> 00:25:07,150
Vrei să-l argumentezi pe acel Maestru?
Greene nu ar trebui să-și ia obligația?

542
00:25:07,200 --> 00:25:08,990
Du-te, bună Kate.

543
00:25:09,040 --> 00:25:11,780
Pune-l cu niște chestii geniale latine.

544
00:25:12,400 --> 00:25:14,550
Dimpotrivă, domnul meu,

545
00:25:14,600 --> 00:25:18,190
dacă domnul Greene dorește să taie o liră
de carne de la clientul meu, atunci el trebuie,

546
00:25:18,240 --> 00:25:19,990
căci este dreptul lui legal.

547
00:25:20,040 --> 00:25:21,350
- Ce?!
- Maestrul Greene,

548
00:25:21,400 --> 00:25:23,470
vă puteți extrage obligația.

549
00:25:23,520 --> 00:25:27,350
Oh, ce dulce

550
00:25:27,400 --> 00:25:31,990
va fi această tăietură neplăcută dintre toate.

551
00:25:32,040 --> 00:25:36,630
Te rog, maestru Greene. The
calitatea milei nu este încordată.

552
00:25:36,680 --> 00:25:40,670
Pune ca ploaia blândă
din cer pe pământ dedesubt.

553
00:25:40,720 --> 00:25:43,790
Nici măcar pentametrul iambic
te poate salva acum!

554
00:25:43,840 --> 00:25:45,790
Stai puțin.

555
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
Mai este ceva.

556
00:25:48,600 --> 00:25:53,510
Această legătură îți dă
aici nici un pic de sânge.

557
00:25:53,560 --> 00:25:55,430
Pardon?

558
00:25:55,480 --> 00:25:57,150
Atunci ia-ți legătura.

559
00:25:57,200 --> 00:26:00,710
Ia-ți lira de
carnea, dar în tăierea ei,

560
00:26:00,760 --> 00:26:03,790
dacă arunci unul
picătură de sânge creștin...

561
00:26:03,840 --> 00:26:05,510
Fara sange?! Cum pot evita asta?

562
00:26:05,560 --> 00:26:07,110
Exact, sirra.

563
00:26:07,160 --> 00:26:10,550
Dacă trebuie să-ți iei carnea,
trebuie să furi și sânge,

564
00:26:10,600 --> 00:26:13,030
și astfel clientul meu ar muri.

565
00:26:13,080 --> 00:26:16,150
Ei bine, trebuie să spun, asta
modifică puțin lucrurile.

566
00:26:16,200 --> 00:26:18,750
Vei mai lua
legătura ta, maestru Greene?

567
00:26:18,800 --> 00:26:21,750
Voi fi suficient de fericit să încerc
tu imediat după pentru crimă.

568
00:26:21,800 --> 00:26:26,430
Dar, milord, acest Capulet
argumentul este complet fals!

569
00:26:26,480 --> 00:26:28,710
De ce, carnea conține sânge!

570
00:26:28,760 --> 00:26:32,150
Carnea să nu fie carne fără ea. tu
nu vizita măcelarul și spune:

571
00:26:32,200 --> 00:26:35,390
„Un kilogram de carne de vită și nu uita
să lași sângele înăuntru, nu?

572
00:26:35,440 --> 00:26:39,070
De fapt, este foarte adevărat. Maestre
Greene are perfectă și totală dreptate.

573
00:26:39,120 --> 00:26:42,830
Întreaga ta argumentare cu o liră de carne
este de fapt un gunoi subțire ca napolitana!

574
00:26:42,880 --> 00:26:46,870
Îmi pare rău, domnule Shakespeare, plecați
să fie nevoit să-l lase să ciopleze o friptură.

575
00:26:46,920 --> 00:26:48,070
Dar voi muri!

576
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Hmm. Îmi pare rău. Corect, pauză de prânz.

577
00:26:57,040 --> 00:26:58,910
Un moment, domnule Greene!

578
00:27:00,120 --> 00:27:01,870
Onorată Tare, pot să mă apropii de bancă?

579
00:27:01,920 --> 00:27:03,830
Vino.

580
00:27:03,880 --> 00:27:06,990
Am vrut doar să spun, rochie frumoasă.

581
00:27:07,040 --> 00:27:08,270
Chiar iubesc.

582
00:27:08,320 --> 00:27:12,190
Multumesc mult. M-am gândit că ar putea face
arăt puțin plin, rotund și plinuț.

583
00:27:12,240 --> 00:27:16,390
Deci, un mâncător de salate care crede că a
rochia perfectă îl face să pară gras.

584
00:27:16,440 --> 00:27:18,550
Sau ar trebui să spun că O face să pară grasă?

585
00:27:18,600 --> 00:27:19,910
Ești o fată!

586
00:27:19,960 --> 00:27:21,360
E adevărat!

587
00:27:22,360 --> 00:27:24,870
De când am venit prima dată
la Londra ca o fată tânără,

588
00:27:24,920 --> 00:27:26,830
Am știut că este o lume a bărbaților.

589
00:27:26,880 --> 00:27:30,390
Și pentru a prospera trebuie să devin una.

590
00:27:30,440 --> 00:27:32,870
Te rog, nu mă expune.

591
00:27:32,920 --> 00:27:34,710
Nu-ți face griji, am înțeles. Chiar da.

592
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Lasă-mi clientul să meargă
iar secretul tău este în siguranță.

593
00:27:39,920 --> 00:27:41,030
Caz respins!

594
00:27:41,080 --> 00:27:44,750
- Ce?! - Cheltuieli acordate
împotriva reclamantului.

595
00:27:44,800 --> 00:27:46,470
- Setat la...
- Am nevoie de patru lire.

596
00:27:46,520 --> 00:27:47,710
.. patru lire!

597
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Îmi plac pantofii tăi.
- Mulţumesc, judecător Robert.

598
00:27:50,280 --> 00:27:51,710
Te rog...

599
00:27:51,760 --> 00:27:53,680
spune-mi Bob.

600
00:27:57,800 --> 00:28:02,510
Kate mi-a salvat și dulcea mea țară albă
arsington și nicio greșeală.

601
00:28:02,560 --> 00:28:04,950
Dacă judecătorul nu s-ar fi întors
a fi o altă femeie,

602
00:28:05,000 --> 00:28:07,830
Aș fi niște băuturi
scurt de dramaturg.

603
00:28:07,880 --> 00:28:10,270
Da, ei bine, e norocos
nu trebuia să te bazezi pe

604
00:28:10,320 --> 00:28:12,670
argumentul ei stupid de liră de carne.

605
00:28:12,720 --> 00:28:15,710
Este evident că carnea conține sânge.

606
00:28:15,760 --> 00:28:19,950
Dacă sfârșitul uneia dintre piesele tale
bazat pe o astfel de noțiune pe jumătate coaptă,

607
00:28:20,000 --> 00:28:24,800
toţi ar huidui şi batjocori şi
te numesc un wankington total.

608
00:28:25,800 --> 00:28:26,990
Hmm, da.

609
00:28:27,040 --> 00:28:28,590
Absolut.

610
00:28:28,640 --> 00:28:30,350
Deși ar putea funcționa.

611
00:28:30,400 --> 00:28:34,190
Știi, dacă l-aș îngropa
mult pentametru iambic.

612
00:28:34,240 --> 00:28:36,430
Ei bine, e chemarea ta, iubire.

613
00:28:36,480 --> 00:28:37,950
Tu ești geniul.

614
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
Da, nevastă. Eu sunt absolut.

615
00:28:40,610 --> 00:28:45,160
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0